|
|
|
摘要 母语为英语的留学生在使用汉语频率副词"常常"和"往往"时出现的偏误,既与二者的语义特征及其所在句法结构的语义表达有关,也与英语副词"often"和"usually"各自的语义差异相纠葛。矫正的策略是:一要弄清楚"often"同"常常"、"usually"同"往往"分别对译的语境条件;二要用"一次又一次"置换"常常"、用"一般"置换"往往"的句法手段,检测它们是否能够分别彰显"动作行为频发""行为情状具有惯常性"的语义功能,从而实现对"常常"与"往往"的抉择与优选。
|
|
| 关键词 ：
&ldquo,
常常&rdquo,
&ldquo,
往往&rdquo,
&ldquo,
often&rdquo,
&ldquo,
usually&rdquo,
语义功能,
典型意义,
对译,
抉择
|
|
|
| 基金资助: 广东省普通高校人文社会科学研究项目“频度副词在汉英中介语中的偏误研究”(2013WYXM0079) |
| [1] |
谢江林； 凃国平； 何宜庆； 姜睿清. “公司+农户”供应链结构的效率损失及其优化[J]. 南昌大学学报（理科版）, 2015, 39(02): 120-. |
| [2] |
徐作辉； . 从马克思的“权利不平等”到罗尔斯的“差别原则”[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2014, 45(05): 10-. |
| [3] |
黄峰；谢琳；易婷； . “2-1-1”狂犬病疫苗免疫程序与“5针法”免疫程序的效果及护理干预[J]. 实用临床医学, 2014, 15(03): 103-. |
| [4] |
杜吉刚； 周平远； . “左联”时期国际路线下的马克思主义文论译介[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2013, 44(05): 110-. |
| [5] |
冯浩； . “T”入路术式在胫骨近端骨折治疗中对膝关节功能的影响[J]. 实用临床医学, 2013, 14(05): 48-. |
| [6] |
李洪华； . “十七年”政治文化语境中的大学叙事——以《青春之歌》与《大学青春》为例[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2013, 44(04): 118-. |
| [7] |
何世剑； . 中国古典戏曲理论批评视野中的曲“丽”论[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2013, 44(04): 125-. |
| [8] |
朱存红； 沈家庄； . 王鹏运词集“独缺甲稿”缘由考论[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2013, 44(04): 152-. |
| [9] |
刘红卫；. 陈白沙的“立心”说与幸福价值观[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2013, 44(03): 48-. |
| [10] |
王志刚；. 杨度第一次思想嬗变的原因探析[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2013, 44(03): 102-. |
| [11] |
陈莉； . “比德”审美观念的嬗变[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2013, 44(02): 35-. |
| [12] |
王春龙； . 抗战胜利后“行总”粮食救济活动述略[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2013, 44(02): 122-. |
| [13] |
倪爱珍； . 论“春秋笔法”的叙事策略及其内涵的变迁[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2013, 44(02): 128-. |
| [14] |
谢敏； 黄南南； . 北宋谪臣与元末明初“南园五先生”岭南诗比较[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2013, 44(02): 156-. |
| [15] |
谢志远，杨虹. 中国古代商界小说创作的三种结构类型 [J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2013, 44(01): 127-. |
|
|
|
|
2014, Vol. 45 
