Abstract: The mixed discourse,an important pattern of modern Chinese poetics discourse,includes three kinds:the original,the transliteration,and the Chinese-English.In those years,some acute scholars had explained the phenomenon of mixed discourse.The mixed discourse not only showed the knowledge of west learning of the subject of discourse,but also popularized speedily the western poetics discourse.The change from the mixed discourse to the pure discourse means that the supremacy of the western discourse has been established,and hindered the ancient Chinese poetics from transforming into modern.Then the modern transformation of the ancient Chinese poetics has become a difficult problem.