|
摘要 老子之"自然"作为"道"所效法或遵循的最终原则,标示着老子哲学的核心价值。对这一体现道家核心观念的词汇的不同英文译解会引起《道德经》在整体阐释上的差异,可以说这一词汇有着牵一发而动全身的重要性。然而由于原文语义含混、中西语言文化差异、译者主体差异、时空环境不同等因素,译者对老子《道德经》中"自然"一词的英文译解与原文往往出现不同方面和程度的偏差。因此,需要将它放在道家思想脉络中加以考察,从而对这一词汇的原始和基本内涵予以梳理,在分析已有英译本的基础上,在跨文化的背景下,探讨如何最大限度地使"自然"在译入语中葆有其自身特有的文化内涵。
|
|
关键词 :
《道德经》,
自然,
跨文化,
译解
|
|
基金资助:江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金项目“儒家‘生生’理念视角下的新月派翻译研究”(2018SJA0042); |
[1] |
廖美琳. 安源工人歌谣与无产阶级共同体想象[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2021, 52(6): 102-. |
[2] |
侯瞳瞳 单世联 鄢楚茜. 中国网络文学跨文化传播的悖论、偏差与疏离[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2021, 52(6): 110-. |
[3] |
黄艳艳. 术前GnRH-a预处理对卵巢子宫内膜异位囊肿术后患者卵巢储备功能及自然妊娠的影响[J]. 实用临床医学, 2021, 21(1): 24-. |
[4] |
胡根秀 张伟清 葛刚 刘以珍 李恩香. 江西共青城南湖湿地自然保护区维管植物区系分析[J]. 南昌大学学报(理科版), 2020, 44(6): 593-. |
[5] |
盛红. 方以智“气火共构”的自然哲学新探[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2020, 51(5): 21-. |
[6] |
洪雯丽付歆欣黄瑶琪钟志胜郑月慧李光友. 原始卵泡池和精神压力对妇女自然绝经年龄的影响[J]. 南昌大学学报(医学版), 2019, 59(4): 73-. |
[7] |
杨一涛陈伟陈松健. 僵尸网络控制命令隐写模型及性能分析[J]. 南昌大学学报(理科版), 2019, 43(4): 404-. |
[8] |
黄天成秦燕谢卫军王洪. 跟踪式组合光伏发电装置的效率及成本分析[J]. 南昌大学学报(理科版), 2018, 42(6): 553-. |
[9] |
蔡奇英王星霍云峰钟明亮刘以珍葛刚. 铜钹山自然保护区苔藓植物区系研究[J]. 南昌大学学报(理科版), 2018, 42(3): 263-. |
[10] |
殷亚林章辉. 朱熹的休闲观刍论[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2018, 49(2): 35-. |
[11] |
岑振考杨华丽. 脂肪乳与丙种球蛋白对因自然杀伤细胞活性升高所致复发性流产患者妊娠结局的影响[J]. 实用临床医学, 2018, 19(2): 53-. |
[12] |
邱丽君朱剑芳. 早期自然流产结局与子宫动脉血流频谱的关系[J]. 实用临床医学, 2018, 19(12): 69-. |
[13] |
刘仁平邵淑馨孙樱殷任敏戴群丁南华王力薇黎曰真徐良全俞晓春王晶磊. NKT细胞在小鼠母胎免疫耐受微环境中作用的初步研究[J]. 南昌大学学报(医学版), 2017, 57(06): 1-. |
[14] |
单波孙宇心. 跨文化传播研究的新视角与新趋势[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2017, 48(05): 108-. |
[15] |
刘红卫. 江门学派的中正自然、德性自由理念及其思想影响[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2017, 48(04): 32-. |
|
|
|