文学翻译研究的美学视界转向
孙淑芬 王亚平
江西经济干部管理学院； 东华理工学院南昌校区 江西南昌330001； 江西南昌330013
Aesthetic Enlightenment on Literary Translation
SUN Shu-fen~1,WANG Ya-ping~2
摘要 从文学翻译研究的美学视界出发,翻译过程是一个译者与作者通过文本对话的过程,也是一个译者与读者艺术接受的过程。只有把翻译的一般原理与审美特征结合起来,才能达到最佳的审美效果。
关键词 ：
文学翻译 ,
审美 ,
译者 ,
读者
Abstract ： This paper intends to discuss the enlightenment we gain from aesthetics in literary translation studies.Translation is a process of dialogue between the translator and the original writer by means of the text,and also a process of art reception between the translator and the reader.The author suggests that only by combining the general translation principle with the characteristics of aesthetics,can a good result be achieved in literary translation.
Key words ：
literary translation
aesthetics
translator
reader
出版日期: 2006-04-28
[1]
郑茗元. 文学翻译的诗学建构:从归化趋于异化
[2]
范卫平. “欧阳修人格分裂说”辨误
[3]
吴晟； 张莹洁. 陶渊明诗歌创作与庄子美学思想之关系
[4]
刘崧. 庄子“坐忘”辨义及其审美指向
[5]
万然； 朱华亮； . 基于审美心理角度的我国文化建筑环境艺术设计简
[6]
范卫平； . 欧阳修审美人格及其对现代人格建构的启示
[7]
陈莉； . “比德”审美观念的嬗变
[8]
曹章庆. 柳宗元山水审美思想探析
[9]
李微. 文学性的危机与变迁：巴特与洛特曼的启示
[10]
陈冬秀. 伦理边界、自我伦理学与审美狂喜——纳博科夫小说中的后现代伦理问题
[11]
朱斌. 雅俗的审美心理比较及其审美启示
[12]
徐剑英 王正琪 易明珍. 名词动用转义的隐喻思维及其修辞审美效应
[13]
贺传熙 蒋晓 熊微. 论审美移情的用户体验
[14]
沈玲. 颜钧的审美人格论
[15]
刘健婷. 论西周乡饮酒礼的音乐形态及其受众审美体验
2006, Vol. 37 
