|
|
中国网络文学跨文化传播的悖论、偏差与疏离 |
侯瞳瞳 单世联 鄢楚茜 |
上海交通大学媒体与传播学院 南昌师范学院美术学院 |
|
|
摘要 "网络性"与"跨文化性"的重叠,是中国网络文学有别于传统文学形态的重要表征。这既是中国网文得以漂洋过海圈粉无数的重要动因,同时也导致了其跨文化传播过程中的困境。"网络性"能够持续建立新的社区、新的部落,但同时又悖论性地对文化认同的传统构成与定义提出挑战。网文翻译过程中"异化"与"归化"的二律背反导致了海外迷群跨文化铭写中的偏差。兼具"网络性"与"跨文化性"的网络文学通过对雅俗文化等级的解构,建构了一个非中心性的文化空间,但这种"非中心性"又导致了文化传播与传播文化的疏离,引发网络文学跨文化传播过程中中国文化主体性缺失的问题。
|
|
关键词 :
中国网络文学,
跨文化传播,
悖论,
偏差,
疏离
|
|
基金资助:国家社会科学基金重大项目“传播当代中国价值观念与加强对外话语体系建设研究”(14ZDA054); |
[1] |
王桂亮. 语言多样性实质及其生态伦理规约[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2018, 49(3): 13-. |
[2] |
宋虎堂. 重审比较文学影响研究:悖论、对象与方法[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2018, 49(1): 117-. |
[3] |
孙慧吕伟伟. 异质类的悖论——论李健吾悖论式文学批评的张力特质[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2017, 48(06): 111-. |
[4] |
单波孙宇心. 跨文化传播研究的新视角与新趋势[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2017, 48(05): 108-. |
[5] |
卢有红彭迪云. 人民币国际化进程中我国货币政策独立性的SD仿真分析[J]. 南昌大学学报(理科版), 2017, 41(04): 393-. |
[6] |
张方玉; 杨伟荣. 瞿秋白之幸福气象:“疏离型”幸福的圆融形态[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2017, 48(01): 14-. |
[7] |
吕诚; . 基于用户相似度的加权项目偏差SlopeOne协同过滤推荐算法[J]. 南昌大学学报(理科版), 2014, 38(04): 342-. |
[8] |
陈 丰. 信访制度的社会稳定功能:一个悖论及其解释[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2013, 44(01): 46-. |
[9] |
李惠珠. Salagean类负系数单叶调和函数的偏差估计[J]. 南昌大学学报(理科版), 2011, 35(05): 1-. |
[10] |
林平乔. 论王寅诗歌的隐逸风格[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2011, 42(03): 93-97. |
[11] |
陈剑林 李朝晖. 文献我国中小企业研究理论中存在的偏差——兼论将微型企业从小企业中独立出来的意义[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2007, 38(01): 100-104. |
[12] |
陈剑林 李朝晖. 我国中小企业研究理论中存在的偏差——兼论将微型企业从小企业中独立出来的意义[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2007, 38(01): 127-129. |
[13] |
廖洪中; 施锦芳; 林宇. 塞林格与美国“反文化”青少年形象[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2005, 36(02): 1-6. |
[14] |
熊国经; 垂水共之. 测线调查样本密度推定中核函数选择的几点注记[J]. 南昌大学学报(理科版), 2005, 29(01): 1-. |
[15] |
张升阳; 童华; 吴有生. 悖论:另一种真实——解读陈世旭的小说创作[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版), 2004, 35(02): 1-6. |
|
|
|
|